Précédemment...
- Le président m'attend. - Prévenons les Américains.
D'accord, mais je garde le dossier.
Ne livrons pas la preuve
sans savoir qui est impliqué.
Christopher Miles, ancien du MI6.
S'il y a un dossier,
c'est un agent comme lui qui l'aura monté.
L'assistante du ministre complote contre l'Amérique.
Elle n'a pas le dossier.
On a travaillé pour ça.
Mobilisez vos hommes.
Trouvez le dossier avant Reddington.
Finissons-en.
Tu en penses quoi?
La bleue.
Tu es sûre, ou tu dis ça comme ça?
J'en suis sûre, et tu obtiendras le compte de toute façon.
Mon amour.
Il faudra fêter ça.
- Choisis. - Bleu a quatre lettres.
Je n'aime pas le 4. Rouge.
C'est raisonnable.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Etat-Major à 16 h, directeur du renseignement à 17 h.
Puis hommage aux vétérans avec la première dame.
Je vous retrouve en salle de briefing.
- Alors? - M. Sandquist...
- Oui ou non? - On est sur le point de l'avoir.
Je l'espère.
Ou des têtes tomberont.
La sienne et la vôtre.
- Ça va? - Tu fais quoi?
- Comment ça? - Ta clé USB,
tu sais ce que c'est?
- La clé contient le dossier. - McMahon l'a, non?
Non. D'après Reddington,
elle a engagé quelqu'un pour trouver le dossier.
Reddington a appris où il est?
Oui, mais après McMahon.
Moreau a mis la clé
dans le sac à dos d'un gamin, Parker Grimm.
Elle a de l'avance.
Ressler, gérez le SWAT en lien avec Keen.
Aram, prévenez les Grimm.
Ils ignorent que Bastien Moreau
a mis les plans d'un attentat dans ce sac.
Ça ira vite.
Tammy Grimm?
Oui.
- Je sortais. - Services Secrets.
- Qu'y a-t-il? - Votre fils.
Un complot contre le pays?
Sur la clé trouvée sous le lit de mon fils?
- Viens. - Tu fais une fête surprise?
Quoi? Non.
- J'ai dit non à Tammy. - C'en n'est pas une.
APPEL INCONNU
Explique-moi.
- Répondeur. - Appelez sa femme.
L'homme qui a mis cette clé dans ton sac était un terroriste.
Mais pourquoi moi?
Désolé, c'est une question de sécurité nationale.
Il faut me donner la clé.
Mon père n'arrivait pas à la lire.
- On l'a portée à un ami. - Son nom?
Dites-moi.
Pas de réponse. S'il arrive malheur à ce gosse...
Et si on arrête McMahon?
Sur la foi des dires de Reddington?
La preuve, c'est la clé. Il nous la faut.
Sam Watley? Agent Sandquist, Services Secrets.
Vous savez ce qui m'amène.
- Non. - Je peux entrer?
- Je sortais. - Plus maintenant.
- Où est-elle? - Quoi?
- La clé? - Je ne comprends pas.
Où est-elle?
FBI.
R.A.S.
Rien en haut.
Ils sont bordéliques, ou ils ont fui.
Ou c'est un rapt.
- R.A.S. - Il y a eu effraction?
Ils sont partis.
Qu'en savez-vous?
J'aurais préféré trouver ce que je voulais.
Pitié. Je n'ai rien d'autre.
Il me faut l'original.
J'ai vu votre projet.
- Vous... - La clé.
Grimm l'a gardée?
Ça doit être fait en une heure.
Ménage compris.
Pourquoi?
J'aime mon pays.
- Aram? - On est raccordé au système.
C'était il y a 40 minutes.
Il panique.
C'est ça.
La clé.
Il sait ce qu'il y a dessus.
- Et il n'appelle pas la police? - Car le dossier
ne lui inspire pas confiance.
Ou parce qu'une heure avant, ce type est venu.
- Qui est-ce? - Aucune idée. Il a évité les caméras.
Ils allaient bien il y a 40 minutes.
Mais où sont-ils?
Si je lance un avis, ça mènera McMahon à eux.
Trouvons ces gens qui veulent disparaître.
Ils ont dû changer de nom.
- On n'a aucune piste. - Ils se méfient de nous.
Le dossier incrimine le gouvernement,
ils pensent qu'on les cherche
via toutes les caméras publiques
ou privées du pays.
Aéroports, gares.
Ils seraient encore en ville?
La famille d'un assureur?
Je pense qu'ils se terrent dans un motel,
terrorisés.
Si c'est le cas,
ça reste une aiguille dans une botte de foin.
Je sais comment réduire la botte.
Cibles introuvables.
Le FBI est sur place.
Vous avez Grimm?
Non, et le FBI non plus. Ils sont allés chez lui,
donc ils savent qu'il s'agit du dossier.
J'aurais dû le tuer.
- Qui? - Devinez.
Cette plaie.
Celui qui aide le FBI.
Reddington.
Reddington?
Rogelio, il faut que je lui parle.
Laisse Jin te faire de l'acupression.
Bronchite, asthme, migraine.
La réflexologie a raison de tout.
Un guérisseur.
Les Grimm ont le dossier.
On a besoin de Rogelio pour les trouver.
Hélas, je dois partir.
N'hésite pas à te presser.
Quand je ferai une sinusite,
ce sera ta faute.
Mon ami.
Toujours en colère.
- J'admire sa joie de vivre. - Ce ne sont pas des excuses.
J'ai engagé la nièce de Rogelio à Lisbonne.
Au début, la marge était de 18 %.
- Puis, 13. - Tu en veux à mon ange?
Elle a couché avec le contremaître.
Il a démissionné, et elle a couché avec le nouveau.
- Elle aime les puissants. - Bien.
Excuse-toi.
Moi?
Ses pulsions m'ont coûté mon équipe.
On a besoin de lui.
Rogelio, pardon.
Super. Passons les bisous, parlons affaires.
On cherche une famille qui se cache.
Mari, femme, fils de 11 ans.
Ils sont sûrement dans un motel près de la ville.
Fais passer aux bonnes, serveurs et concierges
de ton armée clandestine.
Je paie 20000 $ à qui les trouve,
et 50000 si c'est avant ce soir.
On est passé devant un Bolivien
qui vend des tucumanas d'enfer.
On va manger en attendant.
- Vous me croyez sotte? - Bonjour.
Je sais que vous me mentez.
Vous agissez dans mon dos.
Les Grimm. Que leur voulez-vous?
D'abord, pourquoi faites-vous suivre mes agents?
C'est la seule façon de savoir ce qu'ils font.
Vous devez m'informer.
Très bien, je vous informe.
Vous complotez contre ce pays.
On cherche les Grimm pour la même raison que vous.
Ils ont la clé qui vous démasque.
Je vous ferai virer.
J'en suis sûr.
Sauf si on a la clé avant. Comme preuve.
Pour vous contrer.
Je ferai fermer votre unité.
Essayez.
On doit reporter notre discussion.
Je t'appellerai.
Le paradis en friture, si tu me parles.
Je devais voir Scottie pour organiser
le retour d'Agnes.
Je l'ai confiée car je croyais
que tu la mettrais en danger.
Je suis rassurée,
mais dans tout ça, j'ai découvert que ma mère était le diable.
L'enregistrement, à ton procès?
Elle a détruit mon père, l'a fait fuir.
Elle est responsable de sa mort.
- Ne la crains pas. - Elle est morte?
Les Russes en doutent.
Ressler m'aidait à enquêter sur toi,
et le KGB lui est tombé dessus.
Ils l'ont interrogé.
Si je reprends Agnes,
et que ma mère revient?
Si elle est une menace pire que toi?
Raymond.
J'ai une piste.
Des excuses contre l'adresse.
Je me suis déjà excusé.
Pas auprès de mon ange.
Luciana, je suis navré
d'avoir oublié les paroles de mon père:
"Qui bien agit est souvent puni."
Sublime.
C'est par respect.
Pas pour la presse.
Les deux, en fait.
On pense à la réélection.
Vraiment?
Il y a autre chose à faire, avant.
Fais-le.
Monsieur.
Un appel.
Fais-le.
Ou je le ferai.
Mesdames et messieurs, la première dame, Miriam Diaz.
Bonne nouvelle?
Cooper m'accuse de trahison.
Il a la clé.
Non, il ne peut rien prouver.
Agissez au lieu de discuter.
Revoyons notre plan.
Non.
Il faut continuer comme prévu.
Trouvez la clé.
Le président et moi
vous remercions de votre sacrifice.
Suivis?
Si vous m'aviez dit...
- Je vous le dis. - Keen et Ressler y sont.
- McMahon sait tout. - Oui.
Elle interviendra avec force.
Ils n'ont aucun renfort, eux.
C'est bien là.
M. Grimm, FBI. Ouvrez.
Ressler.
Non. Arrêtez.
Il ne sait rien.
On vient vous aider.
Vous avez la clé.
Vous ignorez ce qu'elle contient.
Pourquoi?
Sinon, vous sauriez qu'on n'a pas confiance.
Des élus complotent contre ce pays.
Vous en êtes peut-être.
Dans ce cas vous seriez déjà morts.
- Sam. - Qui est-ce?
Notre ami analyste.
Je lui ai donné une copie de la clé.
Il l'a lue?
Et il a paniqué.
Il m'a dit de venir.
Il a parlé des Services Secrets allemands, de complot.
J'ai vu deux hommes chez lui.
Envoyez quelqu'un.
- On a les Grimm. - Amenez-les.
McMahon vous fait suivre.
Son équipe va arriver.
Vous avez l'original de la clé?
Envoyée au Washington Post.
Quand les gens sauront, on sera à l'abri.
Jonathan Grimm?
Tyson, Services Secrets. Suivez-nous.
Keen, Ressler, FBI. Qu'y a-t-il?
M. Grimm est en danger.
On veille sur sa famille.
- Suivez-nous. - Hors de question.
Reculez.
M. Grimm.
Venez, maintenant.
On est les fédéraux. Il reste.
- C'est lui. - Qui?
Il est venu chez nous aujourd'hui.
Il avait une plaque.
- Je lui ai parlé de Sam. - Vous l'avez vu?
Le ministère nous envoie.
- Pour votre sécurité. - Non.
Il n'a pas le droit de vous emmener.
- J'appelle le ministère? - Non.
Mme Grimm.
Je suis allé chez M. Watley.
Une impasse.
Ces infos sont importantes.
C'est lui.
Venez ou je vous arrête.
Ces agents,
- j'ignore à quel point ils sont impliqués. - C'est lui.
C'est bien lui.
C'est lui qui a torturé Sam.
- Mon Dieu. - En voiture.
Du calme.
Posez votre arme.
Rangez ça, vous allez le regretter.
- Ne les suivez pas! - On l'emmène.
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
- Renoncez. - Non.
Pistolet!
Touché.
Je suis à sec.
Tu peux accéder aux munitions?
Emmenez la femme. Eliminez le fils et les agents.
S'il vous plaît, non.
- Grimm? - Je ne peux rien faire.
- Ça va? - Oui.
- Emmène-les. - Où vas-tu?
Je veux le dossier.
Les pauvres.
Ils n'ont rien à voir dans tout ça.
Et Reddington?
J'espère qu'il a récupéré Grimm.
Aucune nouvelle. Mais c'était un vrai agent.
On a identifié Steven Jacob Tyson,
du centre d'analyse des risques.
- Et le téléphone? - Oui.
J'ai exploité la carte.
Il n'y a eu que quatre numéros contactés.
Non identifiés.
J'attends le résultat des recherches.
Je les ai perdus.
Grimm et le dossier.
Mais il y a encore pire.
L'autre s'appelle Milian Sandquist.
- Je l'ai vu à la Maison Blanche. - Normal.
Il protège le président.
Il a torturé leur ami.
On a envoyé une équipe.
- Watley a disparu. - La maison est en ordre?
- Oui. - Il est mort.
Tué par un nettoyeur.
Si les proches du président sont corrompus,
il est en danger.
- Ou complice. - Soyons réalistes.
Réalistes?
J'ai fait chanter votre président
grâce au financement illégal
reçu par l'oligarchie russe.
Il est riche mais bête.
Si ses proches sont mouillés,
prévenons Diaz.
Ce serait dévoiler votre main.
Au chef des armées.
S'il est en danger, je dois le dire.
Aram, continuez à chercher Grimm.
Où allez-vous?
Voir le président.
Vous avez envoyé la clé?
- Où? - Au Post.
A Stacy Aguilar, amie de fac.
Reporter?
Spécialiste de sécurité nationale.
Vous pensiez que ça vous protègerait?
Laissez-moi partir, et je la contacte.
Non.
Je la récupèrerai.
- Elle l'a vraiment? - Pourquoi pas?
L'envoi, quand était-ce?
Après le retour de Jon de chez Sam.
Vous l'avez?
- Où est mon mari? - On cherche.
Concentrez-vous sur la clé.
Quelle boîte à lettres?
Précisément.
Non, écoutez.
Arrêtez.
On quittait la ville.
On a passé le pont, on est entré dans Rosslyn.
La boîte est au coin.
Si vous mentez,
ça compliquera la situation.
Je ne mens pas.
C'est bien.
On devancera Sandquist.
Je ne sais pas.
Si Tammy a parlé, Jon aussi.
- Dans ce cas... - Ils sont en route.
Bonne nouvelle.
On sait qui appelait le portable?
Non. J'ai contacté le bureau de poste.
La boîte utilisée par Grimm
a été relevée il y a trois heures.
Le dossier n'y est plus.
Il reste une chance.
Contacte Rosslyn.
Qu'ils localisent le fourgon. On y va.
Harold Cooper pour le président.
Je le préviens.
Je dois parler au responsable.
C'est urgent.
Je suis du FBI et c'est important.
Je sais, vous êtes occupée.
Attendez un instant.
Une seconde.
- Quoi? - Publié à l'instant.
Il y a 20 secondes.
- Je vous rappelle. - Non.
C'est à propos des numéros.
- Je suis à la Maison Blanche. - L'un d'eux est actif.
C'est Anna McMahon.
- En ligne avec? - Je l'ignore.
Je connecte.
Les Services Secrets savent,
mais rien ne vous implique.
Et sinon?
Alors vous direz que vos agents sont morts en enquêtant
sur un attentat.
Ils sont morts en patriotes.
- Le FBI sait que c'est faux. - Que Cooper et son équipe.
C'est un atout.
Elle appelle un prépayé.
Il a vu le dossier?
- Découvrons-le. - Attendez.
Voyez ce que sait Cooper.
Découvrez où ils en sont.
Bien.
Je le sais déjà.
Trop loin.
Vous aviez raison.
Ça ne surprend personne.
Le président est complice du complot.
Comment est-ce possible?
Diaz?
Le numéro un du pays.
- Ça explique les Services Secrets. - Le président?
- Complotant contre l'Amérique? - Pourquoi?
J'ai voté pour lui.
Je ne peux pas éviter ses appels.
Il nous faut la clé USB.
Et le fourgon de la poste?
Toujours rien.
L'implication du président m'a distrait.
Il faut le trouver avant Sandquist et McMahon.
POSTE
Earl Wilson?
Agent Sandquist.
Il est possible
que vous transportiez un document sensible.
Je suis en danger?
Une des boîtes contenait un paquet.
On vous escorte et on vous explique.
D'accord.
Monsieur.
Il y a deux autres fourgons dans ce secteur.
Je préviens mon superviseur?
- Partez vite! - Silence.
Qui c'est?
Un suspect.
Rappelez-moi votre nom?
Fuyez! Ils vous tueront.
Dans le fourgon.
Silence.
Au secours.
Aram?
Mauvaise nouvelle.
Le fourgon date d'il y a 30 ans.
- Ni radio ni GPS. - Impossible de le suivre.
Et le portable du chauffeur?
Il s'appelle Earl Wilson.
Marié, deux gosses au collège.
Ils utilisent une appli pour les surveiller.
- Il est connecté? - Il l'était.
Il roulait
sur Rhode Island Avenue.
Loin de son itinéraire.
Les sacs.
- Il est là? - Non.
Le fourgon allait à 110 quand on a perdu le signal.
Ça donne juste la direction.
Les caméras.
Que la police examine le secteur.
Il faut une piste.
Trouvons ce chauffeur.
M. Grimm.
Un problème?
Je ne vois rien sans mes lunettes.
Mauvaise idée.
Bombe lacrymo.
Doucement.
On veut vous aider.
- On cherche quoi? - Je ne sais pas.
Une petite enveloppe à bulles.
Petit format.
Vous avez entendu?
Petite enveloppe à bulles.
Stacy Aguilar, Washington Post.
Au boulot.
Monsieur.
J'ai trouvé, je crois.
En pistant Sandquist, pas le postier.
- Sandquist? - J'aurais dû y penser avant.
Il est des Services Secrets.
J'ai légalement accès à leurs dossiers
et à son numéro.
Vous l'avez borné.
- Moins légalement. - Où est-il?
A dix kilomètres du lieu où le portable a lâché.
Prévenez la police. On y va.
Dernier sac.
- J'essaie. - Pas assez.
Il faut vous motiver.
Amenez le postier.
Pitié.
Je trouverai.
Pitié.
Que sait-on?
- Aucun mouvement. - On ignore qui est à l'intérieur.
Il faut agir.
Je vous en supplie.
Il faut trouver la lettre.
C'est peut-être le mauvais fourgon?
- Le mauvais type. - Je ne sais pas.
Ce n'est pas lui?
- Je cherche. - M. Grimm.
On a tous cherché.
Je pense que vous m'avez menti.
La clé n'est pas là.
On peut se passer de vous.
On ouvrira tout nous-même.
Mais avant que je prive M. Wilson de sa vue,
une dernière chance.
FBI. Montrez vos mains.
Il faut l'évacuer.
Occupe-toi de lui. Je rattrape Sandquist.
- Tenez bon. - Ma chemise.
Ne parlez pas. Les secours arrivent.
Dans la poche.
Vous m'entendez?
Tenez bon.
Restez.
Restez avec nous.
Alors, le dossier?
- Keen et Ressler sont en route. - Quel suspens.
Comme avant le lever de rideau
quand on se demande si le spectacle sera à la hauteur.
Je pense être déçu.
Ces infos secrètes
ont déjà causé trop de morts.
Jon Grimm, Christopher Miles, Ava Ziegler.
Vous, quasiment.
Je ne vous ai jamais remercié comme il se doit.
- C'est mon boulot. - Vous respectez l'autorité,
la hiérarchie,
mais vous avez débarqué à la Maison Blanche
pour exiger le report de mon exécution.
Aux grands maux...
Ce n'était pas un grand remède.
C'était du courage et de l'amitié.
Je compte sur une main les gens qui m'ont sauvé la vie.
Vous en faites partie.
Je vous en suis reconnaissant à jamais.
Ils sont là.
Aram.
Juste une seconde.
Il faut d'abord faire une analyse.
Dans le temps, les documents étaient vraiment classés.
Tapés à la machine,
avec un tampon "top secret" comme dans les films.
C'était bien.
- Plus simple, aussi. - C'est parti.
"L'initiative Princip."
"Princip"?
Gavrilo Princip,
Serbe Bosniaque qui a assassiné l'archiduc Ferdinand d'Autriche.
L'acte qui a provoqué une réaction en chaîne
menant à la Première Guerre.
C'est quoi?
Des noms de code, des missions.
Il y a un lien hypertexte.
Mme Ziegler, vous voyez ceci
car votre équipe a vérifié mon récit.
En septembre,
ma société de sécurité a été contactée
pour une opération de renseignement.
J'ai accidentellement découvert un complot.
L'assassinat du président.
Attendez.
- Diaz veut... - Se faire assassiner?
Pas de quoi être déçu.
Ce dossier regroupe les infos interceptées
qui ont dévoilé ce complot.
Il y a un max de données.
L'opération est dirigée
par Anna McMahon,
du ministère de la justice.
Avec quelques autres,
elle travaille avec l'équipe qui protège le président.
Il ne croit pas Diaz impliqué.
J'ignore qui a initié ce projet,
mais je sais quand ça arrivera.
Diaz et son adversaire vont débattre.
C'est là qu'il sera attaqué.
J'ignore à qui on peut faire confiance.
Je me tourne vers vous.
On se connaît, j'ai confiance.
Etje crois
que vous pouvez sauver Robert Diaz.
Trois débats.
Un de passé, un dans un mois et l'autre demain.
Le Tiers-Etat compte manifester?
Tu as dit que McMahon n'est pas liée à eux.
Elle voulait peut-être nous le faire croire.
Pourquoi?
Ce sont des terroristes
qui s'attaquent aux privilégiés.
Je comprends bien?
Le président fomente son propre assassinat.
- C'est absurde. - On a raté quoi?
Il ne va pas se tuer.
Le Tiers-Etat sera sur place.
Bien sûr.
Ils détestent Diaz. C'est le bouc émissaire.
Qui accuser du meurtre du chef d'Etat,
sinon un groupe tenant son nom de gens qui décapitaient des rois?
Le débat a lieu demain.
Il faut empêcher ça.
Si le président veut se faire tuer, on ne peut pas le prévenir,
ni son équipe.
On est seuls face au chrono.
Je veux les plans du site et l'itinéraire.
Je me fiche que le président soit mouillé.
On doit le protéger.
Président à deux minutes.
- C'est fini. Ils ont le dossier. - Ecoutez.
Je ne vous écoute plus.
- Ils savent. - Allons au bout.
Sinon, on sera pendus en tant que traîtres.
Vous, oui.
Il faut un bouc émissaire.
- Le Tiers-Etat? - Reddington.
On peut l'éliminer pour de bon.
Si Diaz apprend pour le dossier, il doutera.
Il ne doit pas savoir.
Milian, écoutez.
On n'est pas toujours d'accord,
mais faites-moi confiance.
Ça va?
Oui.
Répondez sincèrement cette fois.
Vous l'avez?
Oui.
Tu comprends, toi?
Diaz fomente son meurtre.
Il a perçu des dons de l'étranger.
Qui sait quoi d'autre?
L'étau se resserre peut-être,
et il préfère mourir en martyr.
Certains ne pensent qu'à l'histoire.
En tout cas, son fardeau est lourd.
Comme tous les suicidés.
Ils pensent ne jamais pouvoir se libérer.
Tu parles de ma mère ou quoi?
Ta mère n'était pas aussi...
Pas aussi mauvaise que tu le crois.
C'était une jeune femme cherchant à comprendre un monde
qui s'effondrait.
Elle était face à un fossé infranchissable.
Ton père était de l'autre côté. Toi, au milieu.
La légende de ta mère a grandi avec le temps.
Espionne mythique, renégate sans âme.
Moi, je n'ai pas oublié la femme derrière la légende.
Si elle était là,
elle te dirait qu'elle...
a fait beaucoup d'erreurs.
Qu'elle avait peur...
et...
qu'elle...
voulait faire de son mieux.
Récupère Agnes.
S'il y a des risques...
Aucun.
Ramène-la.
Merci.
Je serai chez Jin.
- Ta sinusite? - Sciatique.
C'est un magicien.
Récupérez tous les dossiers.
- Ça sent mauvais. - Quoi?
- Mains en l'air.
Qu'y a-t-il?
McMahon est là avec des agents.
Agent Mojtabai, je vous arrête pour tentative de meurtre.
Meurtre?
Que se passe-t-il?
Ils arrêtent tout le monde.
Vous allez tous en prison.
Pourquoi?
Vous voulez tuer le président.
Moi?
Vous savez qu'on a le dossier.
Diaz a refusé d'aider Reddington,
et il se venge par votre biais.
- Vous frappez la première. - Votre droit au silence,
exercez-le.
Il faut des preuves.
J'ai cinq agents morts,
tués par votre unité.
- Personne n'y croira. - Qu'importe.
J'ai les images qui le prouvent.
Grimm, qui l'a tué?
Des images incriminent vos agents.
- Trafiquées. - Lui et Sam Watley.
Abattus car ils voulaient dénoncer
votre corruption.
Ça ne marchera pas.
Emmenez-le.
Harold.
Je vous avais prévenu.
Je dois intervenir.
- Il le faut. - Attends, Elizabeth...
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme